A JO TI NISON PRIŠO (Gradinar 13.) - Rabindranath Tagore


Nison te moli za ništa,

sto san somo na rubu šume, iza cabla.

Još je uvik bilo čežnje u očima praskozorja,

i rose u ariji.

Lino para vlažne trove

visila je nad zemjon u tonkoj magli.

Vidi san te pod smokvon

di muzeš kozu

rukima nježnim i svježim ko maslo.

I osto san mutov.

Nison reko ni riči.

Somo je tić pivo u trstiki.

Omendula je istresla svoj cvit po pijaci,

i čele su doletile.

A na drugoj bondi kanola

bila su vrota crikve širon otvorena,

i pobožni judi počeli su pivot svoje pisme.

Sa sićicon u krilu vidi san te di muzeš kozu,

jo san još uvik čeko sa svojin proznin potićen.

I nison ti prišo.

Nebo se probudilo od jeke zvon sa kampanela.

Prašina se digla pod kopitima bloga čisu ga gonili.

Žene su se vraćole s česme

sa sićima na bedru u kojima je voda skokala

tvoje su noge proizvodile zvuk, i sić se prilivo.

I jutro je pasalo, a jo ti nison prišo.


Rabindranath Tagore - na čakavicu preveo by Dominis


Objavi komentar

Noviji Stariji

Popular Items